Mesut Varlık’la Remzi Kitap Gazetesi için söyleştik

Söyleşiden:

Ekim ayında özenle hazırlanmış üç kitapla okur karşısına çıktı .. Bu yeni butik yayınevine daha yakından bakabilmek için Sabri Gürses’e birkaç soru yönelttik…

Mesut Varlık: Çeviribilim Yayınları ne tür kitaplara ağırlık vermeyi planlıyor, yayın politikanız nedir?

Sabri Gürses: İyi insanların hayatı anlamlandırmasına katkıda bulunmak bir yayın politikası sayılır mı? Bir yandan, projesiyle, çalışmasını yayınlama teklifiyle gelenlere açığız, beğendiğimiz işlere katılacağız. Diğer yandan eksik gördüğümüz alanlara katkıda bulunacağız. Sonuçta çeviri incelemeleri yeterince yok; bazı alanlarda da garip eksiklikler var. Tolkien konulu yazıları araştırırken şaşırdım doğrusu; şu anda bir biyografisi yok Türkçede, yıllar önce tükenmiş, tekrar yayımlanmamış. Peki, o zaman fantazya tarihini nasıl tartışıyoruz, İngilizce okuyup Türkçe düşünerek mi?”

devamı Remzi Kitap, Ocak 2014